ATÁ HU HASHEM ELOKEINU AD SHE LO NIVRÁ HA OLÁM
אַתָּה הוּא עַד שֶׁלֹּא נִבְרָא הָעוֹלָם, אַתָּה הוּא מִשֶּׁנִּבְרָא הָעוֹלָם, אַתָּה הוּא בָּעוֹלָם הַזֶּה וְאַתָּה הוּא לָעוֹלָם הַבָּא, קַדֵּשׁ אֶת־שִׁמְךָ עַל מַקְדִּישֵׁי שְׁמֶֽךָ וְקַדֵּשׁ אֶת־שִׁמְךָ בְּעֹלָמֶֽךָ, וּבִישׁוּעָתְ֒ךָ תָּרוּם וְתַגְבִּֽיהַּ קַרְנֵֽנוּ: בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה מְקַדֵּשׁ אֶת־שִׁמְךָ בָּרַבִּים:
Tú oh Eterno eres nuestro Dios, Tú exististes de antes de que se creara el mundo. Tú oh Eterno existes [de la misma manera] ahora que el mundo ha sido creado. Tú oh Eterno existes en este mundo y existirás en el Mundo Venidero.
Santifica a tu Santo Nombre sobre aquellos que están santificando tu nombre en las naciones, a los que están santificando tu nombre en tu mundo.
¡Qué seas exaltado por medio la liberación, la salvación y la Gueulá. Y levante ya nuestro poder y dignidad! Bendito eres tú, oh Eterno, Tú el que santifica Su Nombre entre las multitudes.
ATÁ HU HASHEM ELOKEINU BA SHAMAYÍM U BA ARETZ
אַתָּה הוּא יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ בַּשָּׁמַֽיִם וּבָאָֽרֶץ וּבִשְׁמֵי הַשָּׁמַֽיִם הָעֶלְיוֹנִים. אֱמֶת אַתָּה הוּא רִאשׁוֹן וְאַתָּה הוּא אַחֲרוֹן וּמִבַּלְעָדֶֽיךָ אֵין אֱלֹהִים. קַבֵּץ קֹוֶֽיךָ מֵאַרְבַּע כַּנְפוֹת הָאָֽרֶץ. יַכִּֽירוּ וְיֵדְ֒עוּ כָּל־בָּאֵי עוֹלָם כִּי אַתָּה הוּא הָאֱלֹהִים לְבַדְּ֒ךָ לְכֹל מַמְלְ֒כוֹת הָאָֽרֶץ. אַתָּה עָשִֽׂיתָ אֶת־הַשָּׁמַֽיִם וְאֶת־הָאָֽרֶץ אֶת־הַיָּם וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר בָּם. וּמִי בְּכָל־מַעֲשֵׂי יָדֶֽיךָ בָּעֶלְיוֹנִים אוֹ בַתַּחְתּוֹנִים שֶׁיֹּאמַר לְךָ מַה תַּעֲשֶׂה. אָבִֽינוּ שֶׁבַּשָּׁמַֽיִם עֲשֵׂה עִמָּֽנוּ חֶֽסֶד בַּעֲבוּר שִׁמְךָ הַגָּדוֹל שֶׁנִּקְרָא עָלֵֽינוּ וְקַיֶּם־לָֽנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ מַה שֶּׁכָּתוּב בָּעֵת הַהִיא אָבִיא אֶתְכֶם וּבָעֵת קַבְּ֒צִי אֶתְכֶם כִּֽי־אֶתֵּן אֶתְכֶם לְשֵׁם וְלִתְהִלָּה בְּכֹל עַמֵּי הָאָרֶץ בְּשׁוּבִי אֶת־שְׁבֽוּתֵיכֶם לְעֵֽינֵיכֶם אָמַר יְהֹוָֽה:
En verdad, Tú eres el primero, nos referimos a Tí, oh Eterno Dios como el "Primero" (para evitar la idea de que algo existía ante él, sin afirmar de que tiene un comienzo.-Kuzari) y Tú siempre has existido, por lo que también eres el "Último" . Reúna oh Eterno a los que esperan en ti desde las cuatro esquinas de la tierra.
Deje que toda la humanidad reconozca y sepa que solo Tú eres el Dios (15 Elokím es un término descriptivo que significa Dios como gobernante o juez.-Kuzari) de todos los reinos de la Tierra. Tú hiciste los cielos, la tierra, el mar, y todo lo que está en ellos. ¿Quién de toda tu obra que hiciste, entre las criaturas celestiales o terrenales, puede decir: "¿Qué estás haciendo?"
Nuestro Padre en el cielo, lidia con nosotros con Jesed y misericordia por el bien de tu gran nombre, que se le proclama sobre nosotros.
(16, los judíos se llaman "el pueblo de Dios" y su nombre Israel, 'שר-אל- [Sar-El] Oficiales de Dios, incluyen el nombre de Dios).
Y cumple con nosotros, oh Eterno, nuestro Dios lo que está escrito: 'En aquel entonces, Yo te traeré y en ese momento Yo te reuniré: porque los haré famoso y serán alabado entre todos los pueblos de la Tierra, cuando Yo traiga de nuevo su cautiverio ante sus propios ojos ", dice el Eterno.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario