BLOG DE RAÍZ SEFARDÍ

ACCESO RAPIDO A LA PARASHAT HA'SHAVUA

ב"ה

ÍNDICE DE LAS PARASHIYOT

-
LAS PORCIONES SEMANALES DE LA TORÁ
Debido a la influencia de Maimónides, las divisiones de la parashá en la Torá se han vuelto altamente estandarizadas, y existe un acuerdo casi exacto entre los rollos de la Torá, las biblias judías impresas y textos similares en línea.[20] La siguiente lista presenta las divisiones de la parashá tal como se encuentran en (a) los rollos modernos de la Torá, (b) la Mishné Torá de Maimónides y (c) el Códice de Alepo (basado en varios testigos además de Maimónides sobre la parashot en sus partes faltantes). Las inconsistencias raras entre estas tres fuentes se explican en las notas al pie.


La lista se construye de la siguiente manera:

Solo se enumeran las rupturas entre dos secciones: cualquier ruptura de parashá abierta o cerrada, {P} o {S}, siempre debe aparecer entre dos secciones bíblicas. Los símbolos {P} y {S} siempre indican el estado de la siguiente sección. En Génesis, por ejemplo, "{S} 5:32–6:4 {P}" indica una sección cerrada (setumah) porque comienza con {S}. Por lo tanto, no se indica ningún salto de sección antes de la primera parte de un libro bíblico, o después de su última parte.

Los cinco libros de la Torá se han dividido en sus lecturas semanales de la Torá por conveniencia. Las lecturas semanales de la Torá siempre comienzan en una pausa parashá, con la única excepción de Vayeji (Génesis 47:28). La división en lecturas semanales es un rasgo destacado de los códices masoréticos tiberianos junto con la división en parashot más pequeños, y se indican con una floritura especial en el margen paralelo a la línea en que comienza cada uno.

Se indican series especiales de parashot utilizadas para tipos especiales de texto (como cronologías, listas, secuencias paso a paso, fórmulas repetidas).

Cuando una parashá ignora un salto de capítulo, esto se indica por conveniencia deletreando los versículos exactos de cada capítulo que se encuentra en esa parashá; por ejemplo: {P} 32:4–33; 33:1–17 {S}. Este sistema permite el cálculo inmediato de los versos numéricos en la parashá y también facilita la comparación entre las divisiones de la parashot y los capítulos.

Las variaciones encontradas en tradiciones masoréticas alternativas (como en el Códice de Leningrado) se proporcionan por separado al final de cada libro.

Los datos inusuales (como una parashá inusualmente larga) se subrayan para llamar la atención, seguidos de una nota entre paréntesis que identifica el contenido de la parashá en cuestión.

Las primeras palabras de una parashá a veces se proporcionan en hebreo para mayor claridad, especialmente para parashot que aparecen dentro de un verso. Un ejemplo destacado es el de los Diez Mandamientos. A veces también se dan los títulos de parashot prominentes mencionados en la literatura rabínica.

La numeración de los versículos en esta lista está de acuerdo con el sistema que se encuentra comúnmente en la mayoría de las ediciones hebreas. Los números en las traducciones (e incluso en algunas ediciones hebreas como BHS) pueden diferir ligeramente.

Símbolos:
{P} = Parashah Petujah ("porción abierta"), por lo general se asemeja a un nuevo párrafo

{S} = Parashah Setumah ("porción cerrada"), normalmente representada como un espacio en blanco en medio de una línea

{-} = no se indica interrupción de parashá

{CANTO} = Formato especial para canciones; los detalles del diseño especial se describirán en secciones separadas.


Sefer Bereshit - El Libro del Génesis

Una página del Códice de Alepo fue fotografiada en 1887 por William Wickes, que contiene Génesis 26:35 (החתי) a 27:30 (ויהי אך). Muestra una sola ruptura de parashá cerrada {S} en 27:1 (ויהי כי זקן יצחק); esa parashá está en negrita dentro de la lista a continuación para Parashat Toledot.


Siete días: 1:1–5 {P} 1:6-8 {P} 1:9-13 {P} 1:14-19 {P} 1:20–23 {P} 1:24–31 {P } 2:1–3

{P} 2:4–3:15 {S} 3:16 {S} 3:17–21 {P} 3:22–24 {S} 4:1–26

De Adán a Noé: {S} 5:1–5 {S} 5:6–8 {S} 5:9–11 {S} 5:12–14 {S} 5:15–17 {S} 5: 18–20 {S} 5:21–24 {S} 5:25–27 {S} 5:28–31 {S} 5:32; 6:1–4

{P} 6:5–8


{P} 6:9–12 {S} 6:13–22; 7:1–24; 8:1–14 {S} 8:15–22; 9:1–7 {S} 9:8–17 {P} 9:18–29 {P} 10:1–14 {S} 10:15–20 {S} 10:21–32 {P} 11: 1–9

De Noé a Abraham: {P} 11:10–11 {S} 11:12–13 {S} 11:14–15 {S} 11:16–17 {S} 11:18–19 {S} 11: 20–21 {S} 11:22–23 {S} 11:24–25 {S} 11:26–32


{P} 12:1–9 {P} 12:10–20;13:1–18 {P} 14:1–24 {S} 15:1–21 {S} 16:1–16 {S} 17 :1–14 {S} 17:15–27


{P} 18:1–33; 19:1–38 {S} 20:1–18 {S} 21:1–21 {P} 21:22–34 {P} 22:1–19 {P} 22:20–24


{P} 23:1–20 {S} 24:1–67 (Eliezer y Rebeca) {P} 25:1–11 {P} 25:12–18


{P} 25:19–34 {P} 26:1–33 {S} 26:34–35 {S} 27:1–46;28:1–9 (bendiciones de Isaac y Jacob; ver imagen)


{S} 28:10–22; 29:1–35; 30:1–43; 31:1–54; 32:1–3 (Jacob en Harán)


{P} 32:4–33; 33:1–17 {S} 33:18–20 {S} 34:1–31 {P} 35:1–8 {P} 35:9–22a {P} 33:22b–29 {P} 36: 1–19 {S} 36:20–43


{P} 37:1–36 {P} 38:1–30 {S} 39:1–23 {P} 40:1–23


{P} 41:1–57; 42:1–38; 43:1–34; 44:1–17 (José en Egipto)



{S} 44:18–34; 45:1–28; 46:1–7 (Reconciliación) {S} 46:8–27 {S} 46:28–34; 47:1–31[21] {P} 48:1–22

Bendiciones de Jacob: {P} 49:1–4 {P} 49:5–7 {P} 49:8–12 {P} 49:13 {P} 49:14–15 {S} 49:16–18 { S} 49:19 {S} 49:20 {S} 49:21 {S} 49:22–26 {P} 49:27–33; 50:1–26

variantes:
Códice de Leningrado: {P} 5:1 {S} 5:3 {P} 5:21 {P} 5:25 {P} 5:28 {S} 7:1 {S} 12:1 {S} 23: 1 {S} 25:12 {S} 26:1 {S} 40:1 {P} 46:28 {S} 49:8 {S} 49:14 {-} 49:19


Sefer Shemot - El Libro del 
Éxodo


1:1–7 {P} 1:8–22 {P} 2:1–22 {P} 2:23–25 {S} 3:1–22; 4:1–17 {P} 4:18–26 {P} 4:27–31; 5:1–23; 6:1


{S} 6:2–9 {P} 6:10–12 {P} 6:13 {S} 6:14–28 {S} 6:29–30 {P} 7:1–7 {P} 7 :8–13 {S} 7:14–18 {S} 7:19–25 {P} 7:26–29;8:1–11 {S} 8:12–15 {S} 8:16–28 {P} 9:1–7 {P} 9:8–12 {S} 9:13–21 {P} 9:22–35


{P} 10:1–11 {S} 10:12–20 {P} 10:21–29 {P} 11:1–3 {S} 11:4–8 {S} 11:9–10 {S } 12:1–20 {P} 12:21–28 {S} 12:29–36 {P} 12:37–42 {P} 12:43–50 {S} 12:51 {P} 13:1 –10 {P} 13:11–16


{S} 13:17–22 {P} 14:1–14 {P} 14:15–25 {P} 14:26–31

{P} Canción del mar: {CANCIÓN} 15:1–19 {CANCIÓN}

{P} 15:20–26 {S} 15:27;16:1–3 {S} 16:4–10 {P} 16:11–27 {S} 16:28–36 {P} 17:1 –7 {P} 17:8–13 {P} 17:14–16


{P} 18:1–27 {P} 19:1–24

Diez Mandamientos: {S} 20:1 וידבר {S} 20:2–5 אנכי {S} 20:6 לא תשא {P} 20:7–10 זכור {S} 20:11 כבד {S} 20:12a לא תרצצ {s} 20: 12b לא תנאף {s} 20: 12c לא תגנב {s} 20: 12d לא ת ת ת} {s} 20: 13a לא תחמד בית רךך {s} 20: 13b [22] לא תחמד אשת רךך

{P} 20:14–17 {S} 20:18–22


Leyes: {P} 21:1–6 {S} 21:7–11 {S} 21:12–13 {S} 21:14 {S} 21:15 {S} 21:16 {S} 21:17 {S} 21:18–19 {S} 21:20–21 {S} 21:22–25 {S} 21:26–27 {P} 21:28–32 {S} 21:33–34 {S } 21:35–36 {S} 21:37;22:1–3 {S} 22:4 {S} 22:5 {S} 22:6–8 {S} 22:9–12 {S} 22 :13–14 {S} 22:15–16 {S} 22:17–18 {S} 22:19–23 {P} 22:24–26 {S} 22:27–30 {S} 23:1 –3 {S} 23:4 {S} 23:5 {S} 23:6–19

{P} 23:20–25 {S} 23:26–33 {P} 24:1–11 {S} 24:12–18


{P} 25:1–9 {S} 25;10–22 {P} 25:23–30 {P} 25:31–40 {S} 26:1–14 {P} 26:15–30 {S} 26:31–37 {S} 27:1–8 {S} 27:9–19


{S} 27:20–21 {S} 28:1–5 {P} 28:6–12 {S} 28:13–14 {S} 28:15–30 {S} 28:31–35 {S} 28:36–43 {S} 29:1–37 {S} 29:38–46 {P} 30:1–10


{P} 30:11–16 {P} 30:17–21 {P} 30:22–33 {S} 30:34–38 {S} 31:1–11 {P} 31:12–17 {S } 31:18;32:1–6 {P} 32:7–14 {P} 32:15–35 {S} 33:1–11 {P} 33:12–16 {P} 33:17–23 {S/P}[23] 34:1–26 {P} 34:27–35


{S} 35:1–3 {P} 35:4–29 {P} 35:30–35; 36:1–7 {S} 36:8–13 {P} 36:14–19 {S} 36:20–38 {P} 37:1–9 {P} 37:10–16 {P} 37: 17–24 {P} 37:25–29 {S} 38:1–7 {S} 38:8 {S} 38:9–20


{S} 38:21–23 {S} 38:24–31; 39:1 {P} 39:2–5 {S} 39:6–7 {P} 39:8–21 {P} 39:22–26 {S} 39:27–29 {S} 39:30– 31 {S} 39:32 {P} 39:33–43 {P} 40:1–16 {S} 40:17–19 {S} 40:20–21 {S} 40:22–23 {S} 40:24–25 {S} 40:26–27 {S} 40:28–29 {S} 40:30–32 {S} 40:33 {P} 40:34–38

variantes:

Códice de Leningrado: {S} 2:1 {P} 6:29 {P} 7:14 {P} 10:12 {P} 12:1 {S} 13:11 {S} 16:6 {P} 20: 18 {-} 21:16 {S} 21:27 {S} 22:18 {S} 23:2 {S} 23:20 {-} 23:26 {P} 26:7 {S} 33:12 { S} 34:1[23] {S} 36:14 {P} 38:1 {-} 39:6 {-} 39:22 {P} 40:28



Levítico


1:1–9 {S} 1:10–13 {P} 1:14–17 {S} 2:1–3 {S} 2:4 {S} 2:5–6 {S} 2:7– 13 {S} 2:14–16 {P} 3:1–5 {P} 3:6–11 {P} 3:12–17 {P} 4:1–12 {P} 4:13–21 { P} 4:22–26 {P} 4:27–31 {P} 4:32–35 {P} 5:1–10 {S} 5:11–13 {S} 5:14–16 {P} 5:17–19 {F} 5:20–26


{P} 6:1–6 {S} 6:7–11 {P} 6:12–16 {P} 6:17–23 {P} 7:1–10 {P} 7:11–21 {P /-}[24] 7:22–27 {P/-}[24] 7:28–38 {P} 8:1–36


{S} 9:1–24; 10:1–7 {P} 10:8–11 {P} 10:12–20 {P} 11:1–28 {S} 11:29–38 {S} 11:39–47


{P} 12:1–8 {P} 13:1–8 {P} 13:9–17 {P} 13:18–23 {S} 13:24–28 {P} 13:29–37 {S } 13:38–39 {S} 13:40–46 {S} 13:47–59


{P} 14:1–20 {S} 14:21–32 {P} 14:33–57 {P} 15:1–15 {S} 15:16–18 {P} 15:19–24 {S } 15:25–33


{P} 16:1–34 {P} 17:1–16 {P} 18:1–5

Relaciones prohibidas: {S} 18:6 {S} 18:7 {S} 18:8 {S} 18:9 {S} 18:10 {S} 18:11 {S} 18:12 {S} 18: 13 {S} 18:14 {S} 18:15 {S} 18:16 {S} 18:17–30


{P} 19:1–22 {P} 19:23–32 {S} 19:33–37 {P} 20:1–27


{P} 21:1–9 {S} 21:10–15 {S} 21:16–24 {P} 22:1–16 {P} 22:17–25 {S} 22:26–33 {P } 23:1–3 {P} 23:4–8 {P} 23:9–14 {S} 23:15–22 {P} 23:23–25 {S} 23:26–32 {P} 23 :33–44 {P} 24:1–4 {P} 24:5–9 {S} 24:10–12 {P} 24:13–23


{P} 25:1–7 {S} 25:8–24 {S} 25:25–28 {S} 25:29–34 {S} 25:35–38 {S} 25:39–46 {S } 25:47–26:2


{P} 26:3–13 {P} 26:14–26 {S} 26:27–46 {P} 27:1–8 {S} 27:9–34

variantes:
Códice de Leningrado: {P}[24] 7:22 {P}[24] 7:28 {S} 11:21 {S} 15:1 {P} 15:17 {-} 15:18 {P} 15: 25{S} 17:13 {P} 19:20 {P} 19:33 {P} 21:16 {S} 22:14 {P} 22:26 {S} 23:23 {-} 25:29 {S } 26:3 {S} 26:18 {S} 27:26



Números


1:1–19 {S} 1:20–21 {P} 1:22–23 {P} 1:24–25 {P} 1:26–27 {P} 1:28–29 {P} 1: 30–31 {P} 1:32–33 {P} 1:34–35 {P} 1:36–37 {P} 1:38–39 {P} 1:40–41 {P} 1:42– 43 {P} 1:44–47 {P} 1:48–54 {P} 2:1–9 {S} 2:10–16 {S} 2:17 {S} 2:18–24 {S} 2:25–31 {P} 2:32–34 {P} 3:1–4 {P} 3:5–10 {P} 3:11–13 {P} 3:14–26 {S} 3: 27–39 {S} 3:40–43 {P} 3:44–51 {P} 4:1–16 {P} 4:17–20


{P} 4:21–28 {S} 4:29–37 {S} 4:38–49 {P} 5:1–4 {P} 5:5–10 {P} 5:11–31 {P } 6:1–21 {P} 6:22–23 {S} 6:24 {S} 6:25 {S} 6:26 {S} 6:27 {S} 7:1–11 {S} 7 :12–17 {P} 7:18–23 {P} 7:24–29 {P} 7:30–35 {P} 7:36–41 {P} 7:42–47 {P} 7:48 –53 {P} 7:54–59 {P} 7:60–65 {P} 7:66–71 {P} 7:72–77 {P} 7:78–83 {P} 7:84–89


{P} 8:1–4 {P} 8:5–22 {S} 8:23–26 {P} 9:1–8 {P} 9:9–14 {S} 9:15–23 {P } 10:1–10 {P} 10:11–28 {S} 10:29–34 {S} נ 10:35–36 נ {P} 11:1–15 {P} 11:16–22 {P } 11:23–35 {P} 12:1–3 {S} 12:4–13 {P} 12:14–16


{P} 13:1–33; 14:1–10 {P} 14:11–25 {P} 14:26–45 {P} 15:1–16 {P} 15:17–21 {S} 15 :22–26 {S} 15:27–31 {P} 15:32–34 {S} 15:35–36 {P} 15:37–41


{P} 16:1–19 {S} 16:20–22 {S} 16:23–35 {S} 17:1–5 {P} 17:6–7 {S} 17:8–15 {P } 17:16–24 {P} 17:25–26 {P} 17:27–28 {S} 18:1–7 {P} 18:8–20 {S} 18:21–24 {P} 18 :25–32


{P} 19:1–22 {P} 20:1–6 {P} 20:7–11 {S} 20:12–13 {S} 20:14–21 {P} 20:22–29 {S } 21:1–3 {P} 21:4–16 {S} 21:17–20 {P} 21:21–35;22:1


{S} 22:2–41; 23:1–30; 24:1–25 (Balaam y Balac) {P} 25:1–9


{P} 25:10–15 {P} 25:16–18; 26:1a

Censo: {P} 26:1b–11 {S} 26:12–14 {S} 26:15–18 {S} 26:19–22 {S} 26:23–25 {S} 26:26–27 {S} 26:28–32 {S} 26:33–34 {S} 26:35–37 {S} 26:38–41 {S} 26:42–43 {S} 26:44–47 {S } 26:48–51

{P} 26:52–56 {S} 26:57–65 {S} 27:1–5 {P} 27:6–11 {P} 27:12–14 {S} 27:15–23

Ofrendas: {P} 28:1–8 {P} 28:9–10 {P} 28:11–15 {S} 28:16–25 {S} 28:26–31 {P} 29:1–6 {S} 29:7–11

Ofrendas de Sucot: {S} 29:12–16 {S} 29:17–19 {S} 29:20–22 {S} 29:23–25 {S} 29:26–28 {S} 29:29– 31 {S} 29:32–34 {S} 29:35–39; 30:1


{P} 30:2–17 {P} 31:1–12 {S} 31:13–20 {S} 31:21–24 {S} 31:25–54 {P} 32:1–4 {S } 32:5–15 {S} 32:16–19 {P} 32:20–42


{P} 33:1–39 {S} 33:40–49 {S} 33:50–56 {P} 34:1–15 {P} 34:16–29 {P} 35:1–8 {P } 35:9–34 {F} 36:1–13
 

variantes:
Códice de Leningrado: {P} 1:20 {S} 2:7 {-} 3:1 {S} 3:14 {-} 3:27 {S} 4:17 {P} 4:29 {P} 7: 1 {P} 9:15 {S} 10:18 {S} 10:22 {S} 10:25 {S} 11:1 {P} 16:20 {P} 16:23 {P} 17:1 { -} 17:6 {P} 17:9 {S} 17:25 {S} 17:27 {S} 18:8 {S} 27:6 {S} 27:12 {P} 27:15 {S} 28:11 {P} 29:12 {P} 29:32 {P} 29:35 {P} 31:25


Deuteronomio

Joseph Segall fotografió en 1910 dos páginas consecutivas del Códice de Alepo de la parte ahora desaparecida de Deuteronomio, que contenían los Diez Mandamientos. La imagen muestra Deuteronomio 4:38 (גדלים) a 6:3 (ואשר), incluidas las siguientes parashás: {P} 4:41 אז יבדיל {P} 5:1 ויקרא משה {S} 5:6 אנכי {S} 5:10 לא תשא {S} 5:11 שמור {S} 5:15 כבד {S} 5:16a לא תרצח {S} 5:16b ולא תנאף {S} 5:16c ולא תגול:1 {d} 5:16c תענה {S} 5:17a ולא תחמד {S} 5:21b ולא תתאוה {S} את הדברים 5:22. Estos parashot se muestran en negrita dentro de la lista a continuación para Parashat Va'etJanan.

El Códice de Alepo está intacto a partir de Deuteronomio 28:17 (משארתך). Parashot de las partes existentes están en negrita, al igual que el parashot que se muestra en la fotografía de Segall (imagen a la derecha).


1:1–46; 2:1 {S} 2:2–8a {S} 2:8b–16 ונפן {S} 2:17–30 {S} 2:31–37; 3:1–22


{S} 3:23–29 {P} 4:1–24 {P} 4:25–40 {P} 4:41–49 {P} 5:1–5

Diez Mandamientos: {S} 5:6–9 אנכי {S} 5:10 לא תשא {S} 5:11–14 שמור {S} 5:15 כבד {S} 5:16a לא תרצח {S} 5:16b ולא תנאף {S} 5:16c ולא תגנב {S} 5:16d ולא תענה {S} 5:17a ולא תחמד {S} 5:17b ולא תתאוה

{S} 5:18–29;6:1–3 {P} 6:4–9 שמע {S} 6:10–15 {S} 6:16–18 {S} 6:19–25 {S} 7:1–11


{P} 7:12–16 {S} 7:17–26 {P} 8:1–18 {P} 8:19–20 {P} 9:1–29 {P} 10:1–11 {P } 10:12–22;11:1–9 {S} 11:10–12 {S} 11:13–21 {S} 11:22–25


{S} 11:26–28 {S} 11:29–32;12:1–19 {S} 12:20–28 {S} 12:29–31;13:1 {P} 13:2–6 {S} 13:7–12 {S} 13:13–19 {S} 14:1–2 {S} 14:3–8 {S} 14:9–10 {S} 14:11–21 {P } 14:22–29 {S} 15:1–6 {S} 15:7–11 {S} 15:12–18 {P} 15:19–23 {P} 16:1–8 {S} 16 :9–12 {P} 16:13–17


{S} 16:18–20 {S} 16:21–22 {S} 17:1 {S} 17:2–7 {P} 17:8–13 {S} 17:14–20 {S} 18 :1–2 {S} 18:3–5 {S} 18:6–8 {S} 18:9–22 {S} 19:1–10 {P} 19:11–13 {S} 19:14 {S} 19:15–21 {S} 20:1–9 {S} 20:10–18 {S} 20:19–20 {P} 21:1–9


{S} 21:10–14 {S} 21:15–17 {S} 21:18–21 {S} 21:22–23 {S} 22:1–3 {S} 22:4 {S} 22 :5 {P} 22:6–7 {S} 22:8–9 {S} 22:10–11 {S} 22:12 {S} 22:13–19 {S} 22:20–21 {S }

22:22 {S} 22:23–24 {S} 22:25–27 {S} 22:28–29 {S} 23:1 {S} 23:2 {S} 23:3 {S} 23: 4–7 {S} 23:8–9 {S} 23:10–15 {S} 23:16–17 {S} 23:18–19 {S} 23:20–21 {S} 23:22– 24 {S} 23:25 {S} 23:26 {S} 24:1–4 {S} 24:5–6 {S} 24:7 {S} 24:8–9 {S} 24:10– 13 {S} 24:14–15 {S} 24:16 {S} 24:17–18 {S} 24:19 {S} 24:20–22 {S} 25:1–4 {S} 25: 5–10 {S} 25:11–12 {S} 25:13–16 {P} 25:17–19


{P} 26:1–11 {S} 26:12–15 {S} 26:16–19 {P} 27:1–8 {S} 27:9–10 {S} 27:11–14 {S } 27:15 {S} 27:16 {S} 27:17 {S} 27:18 {S} 27:19 {S/-}[25] 27:20 {S} 27:21 {S} 27: 22 {S} 27:23 {S} 27:24 {S} 27:25 {S} 27:26 {P} 28:1–14 {P} 28:15–68 {S} 28:69 {P} 29:1–8


{P} 29:9–29:28 {S} 30:1–10 {S} 30:11–14 {S} 30:15–20


{P} 31:1–6 {S} 31:7–13 {P} 31:14–30


{P} Cantar de Moisés: {CANTO} 32:1–43 {CANTO}

{P} 32:44–47 {P} 32:48–52


{P} 33:1–6 {S} 33:7 {P} 33:8–11 {S} 33:12–17 {S} 33:18–19 {S} 33:20–21 {S} 33 :22–23 {S} 33:24–29 {S} 34:1–12

variantes:
Códice de Leningrado: {S} 7:7 {-} 13:7 {S} 16:22 {S} 18:14 {S} 19:8 {S} 19:11 {S} 22:9 {S} 22: 11 {S} 23:8b לא תתעב מצרי {S} 24:6 {S} 24:9 {S} 24:21 {S} 25:4 {S} 25:14 {S} 27:1 {S} 27 :20 {-} 24:8 {-} 24:20 {S} 28:15 {P} 30:11 {P} 31:7 {S} 31:16 {S} 33:8





Share:

No hay comentarios.:

Publicar un comentario